Victoria

When I stopped working, I also had in my mind and I said, well if I leave work, how are we going to cover everything, things for the house, the bills, everything that we will need? My husband also stopped working some days to be there with me. Also he worked fewer hours because he was with me more. So, well, then came everything, everything on my mind. You are with him – you are going into a treatment or that it will take a lot of time, you are not going to work. My husband also will be there for my care. So, well, yes, he came on my mind a lot and I said, well, where are we going to get so much money to cover everything? But - and what came to my mind was– then what I said, well, right now they are going to do a surgery on me, I know that it will be a lot…or where…- so when I came to the clinic, the doctors told me, no, they say, focus on your health. And everything about payment and all that, we will help you to apply. And that was where we started to apply and they helped me. I was also with [name]. They also helped me. I don’t remember if it was two months of rent. They paid my rent for two months. So that also felt like a big relief. Later. But, well, it took me a year and a half to go back to work. A year and a half. Um. And even when I already felt a bit more like going to work. And so, then I started. But yes, I took like a year and three months, thereabouts, without working. 

Cuando yo dejé de trabajar, también vino en mi mente y dije, bueno, si yo dejo de trabajar, ¿cómo vamos a cubrir todo, las cosas de la casa, los pagos de "billes--" todo, todo lo que hace falta? Mi esposo también dejó de trabajar unos días para estar ahí conmigo. [eh] También dejó de trabajar menos horas porque, pues, ya él estuvo más conmigo. Entonces, pues, viene todo, todo, todo en la cabeza. Estás con el-- vas a entrar a un tratamiento que va a tardar mucho tiempo, no vas a trabajar. Mi esposo también va a estar ahí al cuidado mío. Entonces, pues, sí, vino mucho en mi mente y dije, bueno, ¿de dónde vamos a sacar tanto—este--dinero para poder cubrir todo? Pero, y lo que en mi mente vino fue—luego lo que dije, bueno, ahorita me van a hacer una cirugía, yo sé que va a ser mucho…o dónde…entonces cuando yo vine a la clínica, las doctoras me dijeron, no, dice, este, enfócate en tu salud y ya lo del pago y todo eso, nosotros vamos a ayudarte a aplicar. Y fue donde ahí empezamos a aplicar y me ayudaron. Estuve también con [NOMBRE] Ellos también me ayudaron, este. No me acuerdo si dos meses de renta. Ellos pagaron mi renta dos meses. Entonces eso sentí también mucho alivio. Después. Pero, pues yo tardé año y medio en regresar a trabajar. Año y medio. Este. Ya hasta cuando me sentí un poquito más ya con ganas de ir a trabajar. Y entonces ya empecé. Pero sí tarde como un año y tres meses, por ahí, sin trabajar.   

My sister was with me for a lot of time and she couldn’t either – I would always tell her, go and rest. And, I would look for ways to be alone so that they wouldn’t see that--because I would tell them that “Yes, I can.” But really no one can. It always gets bad. But it was the only way for me to let it go, like that. 

And your family, when you would ask for those moments alone, would they respect that, and would they give you your time too?  

Yes, yes, they would respect that, and they would give me my time. But--and I believe, that they noticed because when they could come to me, they would say, “Mami, are you okay now?” And I would say, “Yes, I’m ok. Are you ready to eat?” I would say yes, when I couldn’t get even one bite in because it was difficult. The nausea, food doesn’t taste good at all. I couldn’t even get water down sometimes. But since I felt very tired sometimes and I wanted to sleep all day – but like I said, I believe that yes, the strength came from family, because thanks to them, they didn’t leave me. They would always say “Get up Mama and let’s go walk.” It was in cold weather. There was snow. But my husband would say “Let’s go. You will sit in the truck and let’s just go for a drive.” And yes, that’s how that was. I felt like that helped me a lot. Or even in the hallway, walking and walking, they wouldn’t leave me. But it is difficult. 

Mi hermana estuvo mucho tiempo conmigo y tampoco podía-- yo siempre le decía, ve a descansar. Yo buscaba la manera de estar sola para que no me vieran que-- porque les decía que sí puedo, pero realmente uno no puede. [SOLLOZO] Siempre va hasta abajo. Pero era la única manera de desahogarme, así.   

Y su familia, cuando usted pedía esos momentos de soledad, ¿ellos respetaban y le daban su tiempo también?   

Sí. Sí respetaban y me daban mi tiempo. Pero, y yo creo que se daban cuenta porque cuando llegaban, me decían, mami, ¿ya estás bien? Le digo, sí, ya estoy bien. ¿Ya estás lista para comer? Le digo, sí, cuando no podía entrar ni un bocado porque era difícil—[eh]las náuseas, la comida no sabe nada rico. Ni el agua me podía entrar a veces. Pero como a veces me sentía muy cansada y quería estar durmiendo todo el día-- pero como le digo, creo que sí, la fuerza vino de la familia, porque gracias a ellos no me dejaron. Siempre me decían, párate, mamá, y vámonos a caminar. Era en el tiempo de frío. Había nieve. Pero mi esposo me decía vámonos. Te sientas en la camioneta y a dar una vuelta nada más. Y sí, fue así. Sentí que eso me ayudaba bastante. O alá en el pasillo, caminar y caminar, que no me dejaba. Pero es difícil.